an

I Präp.
1. (+ Dat) zeitlich: on; an Ostern / Weihnachten at Easter / Christmas; an einem schönen Sonntagabend on a pleasant Sunday evening; an jenem Morgen on that morning; an dem Tag, als ... on the day when ...; es ist an der Zeit it’s about time
2. (+ Dat) örtlich: at, on; Richtung: to; an der Grenze at the border; am Himmel in the sky; an einem Ort in a place; an seinem Platz in its place; an der Themse on the Thames; an erster Stelle in the first place; an Bord on board; an Deck on deck; an Land on land; am / ans Fenster at / to the window; an der / die Wand (lehnen[d]) against the wall; (hängen[d]) on the wall; eine Lampe an die Decke hängen hang a lamp (from the ceiling); an der Decke hängen hang from the ceiling; Schaden am Dach damage to the roof; den Hund an den Zaun binden tie the dog to the fence; jemanden an sich drücken / ziehen embrace s.o. / pull s.o. to one(‘s breast); er ging an i-r rechten / i-e rechte Seite he was walking on her right (side); an die frische Luft gehen get a breath of fresh air; es am Herzen / an der Lunge haben have heart / lung trouble
3. (+ Akk/Dat) (neben) by, next to; (nahe) by, near; am Wald by the woods; am Kamin (Tisch) sitzen sit by the fire (at the table); sich (nahe) an die Tür setzen take a seat next to the door; etw. an den Eingang stellen place s.th. near the entrance; an jemandem vorbeifahren drive past s.o., pass s.o. in the car; Kopf an Kopf neck and neck; Tür an Tür door to door
4. (+ Dat) (bei) at, by; an einer Schule / einem Theater at a school / theat|re (Am. auch -er); jemanden an der Hand führen / nehmen lead / take s.o. by the hand; an der Arbeit sein be at work
5. (+ Dat) (bezüglich, hinsichtlich) in; arm / reich an poor / rich in; jung an Jahren young in years; drei etc. an der Zahl three in number; unerreicht an Schönheit etc. unparalleled in beauty; ist das alles, was Sie an Hemden etc. haben? is that all you have in the way of shirts etc.?
6. fig.: das Leben etc. an sich as such, per se; eine an sich praktikable Lösung a solution, practicable in itself; Geld an sich reicht nicht aus money alone (oder by itself) will not do; an (und für) sich (genau genommen) properly speaking; (im Grunde) basically, actually; eine an (und für) sich gute Idee a basically good (oder sound) idea; etw. Seltsames etc. an sich (Dat) haben have s.th. odd etc. about it, him etc.; ist etwas an der Sache? is there something to it?; was ist denn an ihm, das dich so ärgert? what is it about him that annoys you so much?; was gefällt dir an ihm? what do you like about him?; es ist nicht an mir etc. zu (+ Inf.) it is not for me (oder my place) to (+ Inf.)
7. ein Brief an jemanden for (oder to) s.o.; eine Bitte an jemanden to s.o.; eine Frage an jemanden for (oder to) s.o.; der Glaube(n) an (+ Akk) faith (oder belief) in; die Schuld an (+ Dat) the blame for; arbeiten an work on; denken an think of; leiden an suffer from; etc. am, bis und die mit an verbundenen Adjektive, Substantive, Verben etc.
II Adv.
1. von ... an from ... (on[wards]); von da / nun an from then / now on; von heute an from today (on)
2. London an 19.05 arr. (= arrival) London 19.05 (Am. 7:05 p.m.)
3. das Gas ist an the gas is on; an - aus on - off
4. an die 50 Leute about (oder roughly) 50 people
5. umg.: mit dem Mantel an wearing his, her etc. coat; ohne Mütze an without a cap; ohne was an umg. with nothing on, in the buff, without a stitch on hum.
* * *
on (Präp.); beside (Präp.); to (Präp.); at (Präp.); upon (Präp.); unto (Präp.);
(angeschaltet) on (Adv.)
* * *
ạn [an]
1. prep +dat
1) (räumlich: wo?) at; (= an etw dran) on

am Haus/Bahnhof — at the house/station

an dieser Schule — at this school

an der Wand stehen — to stand by the wall

am Fenster sitzen — to sit at or by the window

am Tatort — at the scene of the crime

an der Tür/Wand — on the door/wall

an der Donau/Autobahn/am Ufer/am Rhein — by or (direkt an gelegen) on the Danube/motorway/bank/Rhine

Frankfurt an der Oder — Frankfurt on (the) Oder

an etw hängen (lit) — to hang from or on sth

zu nahe an etw stehen — to be too near to sth

etw an etw festmachen — to fasten sth to sth

jdn an der Hand nehmen — to take sb by the hand

oben am Berg — up the mountain

unten am Fluss — down by the river

sie wohnen Tür an Tür — they live next door to one another, they are next-door neighbours (Brit) or neighbors (US)

Haus an Haus — one house after the other

Laden an Laden — one shop after the other

an etw vorbeigehen — to go past sth, to pass sth

See:
→ am, Bord, Land etc
2) (zeitlich) on

an diesem Abend — (on) that evening

am Tag zuvor — the day before, the previous day

an dem Abend, als ich ... — the evening I ...

an Ostern/Weihnachten (dial) — at Easter/Christmas

See:
am
3) (fig) siehe auch Substantive, Adjektive, Verben

jung an Jahren sein — to be young in years

fünf an der Zahl — five in number

jdn an etw erkennen — to recognize sb by sth

der Mangel/das Angebot an Waren — the lack/choice of goods

an etw arbeiten/schreiben/kauen — to be working on/writing/chewing sth

an etw sterben/leiden — to die of/suffer from sth

was haben Sie an Weinen da? — what wines do you have?

unübertroffen an Qualität — unsurpassed in quality

an etw schuld sein — to be to blame for sth

an der ganzen Sache ist nichts — there is nothing in it

es an der Leber etc haben (inf) — to have trouble with one's liver etc, to have liver etc trouble

was findet sie an dem Mann? — what does she see in that man?

sie hat etwas an sich, das ... — there is something about her that ...

es ist an ihm, etwas zu tun (geh) — it's up to him to do something

2. prep +acc
1) (räumlich: wohin?) to; (= gegen) on, against

etw an die Wand/Tafel schreiben — to write sth on the wall/blackboard

die Zweige reichten (bis) an den Boden/mein Fenster — the branches reached down to the ground/up to my window

etw an etw hängen — to hang sth on sth

er ging ans Fenster — he went (over) to the window

An den Vorsitzenden ... (bei Anschrift) — The Chairman ...

ans Telefon gehen — to answer the phone

See:
→ bis, Bord, Land
2)

(zeitlich: woran?) an die Zukunft/Vergangenheit denken — to think of the future/past

bis an mein Lebensende — to the end of my days

3) (fig) siehe auch Substantive, Adjektive, Verben

an die Arbeit gehen — to get down to work

an jdn/etw glauben — to believe in sb/sth

ich habe eine Bitte/Frage an Sie — I have a request to make of you/question to ask you

an (und für) sich — actually

eine an (und für) sich gute Idee — actually quite a good idea, as such quite a good idea

wie war es? – an (und für) sich ganz schön — how was it? – on the whole it was quite nice

See:
ab
3. adv
1) (= ungefähr) about

an (die) hundert — about a hundred

2)

(Ankunftszeit) Frankfurt an: 18.30 Uhr — arriving Frankfurt 18.30

3)

von diesem Ort an — from here onwards

von diesem Tag an — from this day on(wards)

von heute an — from today onwards

4) (inf = angeschaltet, angezogen) on

Licht an! — lights on!

ohne etwas an — with nothing on, without anything on

See:
* * *
1) (touching or in contact with: He stood with his back against the wall; The rain beat against the window.) against
2) at
3) (used to indicate a cause or reason: He is suffering from a cold.) from
4) (used to show a cause: She died of hunger.) of
5) (at or during a certain day, time etc: on Monday; On his arrival, he went straight to bed.) on
6) on
7) (near or beside: a shop on the main road.) on
8) ((also adjective) (of electric light, machines etc) working: The television is on; Turn/Switch the light on.) on
* * *
an
[an]
I. präp
1. +dat (direkt bei) at
der Knopf \an der Maschine the button on the machine
nahe \an der Autobahn close to the motorway [or AM freeway]
\an dieser Stelle in this place, on this spot
2. +dat (in Berührung mit) on
er nahm sie \an der Hand he took her by the hand
3. +dat (auf/bei) at
sie ist am Finanzamt she works for the Inland Revenue
4. +dat (zur Zeit von) on
\an den Abenden in the evenings
\an jenem Morgen that morning
\an Weihnachten at Christmas; (25. Dezember) on Christmas Day
5. +dat (verbunden mit einer S./Person) about
das Angenehme/Besondere/Schwierige \an etw the nice [or pleasant]/special/difficult thing about sth
was ist \an ihm so besonders? what's so special about him?
das gefällt mir gar nicht \an ihr I don't like that about her at all
6. +dat (nebeneinander)
Tür \an Tür wohnen to be next-door neighbours [or AM -ors]
in der Altstadt steht Haus \an Haus dicht beieinander in the old town the houses are very close together
die Zuschauer standen dicht \an dicht the spectators were packed close together
7. +dat SCHWEIZ (auf) on; (bei) at; (in) in
das kam gestern am Fernsehen it was on television yesterday
8. +akk räumlich
sie ging \ans Klavier she went to the piano
er setzte sich \an den Tisch he sat down at the table
die Hütte war \an den Fels gebaut the hut was built on the rocks
bis \an etw reichen to reach as far as sth
pflanze den Baum nicht zu dicht \ans Haus don't plant the tree too close to the house
er schrieb etw \an die Tafel he wrote sth on the board
etw \an etw lehnen to lean sth against sth
er setzte sich gleich \an den Computer he went straight to the computer
9. +akk (sich wendend) to
\an das Telefon gehen to answer the telephone
\an dieses Gerät lasse ich keinen ran! I won't let anybody touch this equipment!
10. +akk zeitlich (sich bis zu etw erstreckend) of, about
sie dachten nicht \an Morgen they didn't think about [or of] tomorrow
kannst du dich noch \an früher erinnern? can you still remember the old days?
11. +akk SCHWEIZ (zu) to
12.
\an [und für] sich actually
\an jdm/etw vorbei past; s.a. ab
II. adv
1. (ungefähr)
\an die ... about, approximately
2. (Ankunftszeit) arriving at
3. ELEK (fam: angeschaltet) on
\an sein to be on; Licht a. to be burning
4. (fam: angezogen) on
ohne etwas \an with nothing on
5. (zeitlich)
von etw \an from sth on [or onwards]
von seiner Kindheit \an from the time he was a child
von jetzt \an from now on
* * *
1.
Präposition mit Dat
1) (räumlich) at; (auf) on

an einem Ort — at a place

an der Wand hängen — be hanging on the wall

an der Wand stehen — stand by or against the wall

an der Mosel/Donau liegen — be [situated] on the Moselle/Danube

Frankfurt an der Oder — Frankfurt on [the] Oder

an etwas lehnen — lean against something

Tür an Tür — next door to one another

2) (zeitlich) on

an jedem Sonntag — every Sunday

an dem Abend, als er ... — [on] the evening he ...

an Ostern — (bes. südd.) at Easter

3) (bei bestimmten Substantiven, Adjektiven und Verben)

arm/reich an Vitaminen — low/rich in vitamins

jemanden an etwas erkennen — recognize somebody by something

ein Mangel an etwas — a shortage of something

an etwas leiden — suffer from something

es an der Leber haben — have liver trouble

an einer Krankheit sterben — die of a disease

es ist an ihm, das zu tun — it is up to him to do it

er hat etwas an sich — there ist something about him

4)

an [und für] sich — (eigentlich) actually

2.
Präposition mit Akk
1) to; (auf, gegen) on

etwas an jemanden schicken — send something to somebody

etwas an etwas hängen — hang something on something

2) (bei bestimmten Substantiven, Adjektiven und Verben)

an etwas/jemanden glauben — believe in something/somebody

an etwas denken — think of something

sich an etwas erinnern — remember or recall something

an die Arbeit gehen — get down to work

einen Gruß an jemanden ausrichten lassen — send greetings to somebody

ich konnte kaum an mich halten vor Lachen/Ärger — I could hardly contain myself for laughing/hardly contain my anger

3.
Adverb
1) (Verkehrsw.)

Köln an: 9.15 — arriving Cologne 09.15

2) (ugs.): (in Betrieb) on

die Waschmaschine/der Fernseher/das Licht/das Gas ist an — the washing machine/television/light/gas is on

Scheinwerfer an! — spotlights on!

3) (ugs.): (ungefähr) around; about

an [die] 20 000 Euro — around or about 20,000 euros; s. auch ab 2. 4); von 1. 1), 2)

* * *
an
A. präp
1. (+dat) zeitlich: on;
an Ostern/Weihnachten at Easter/Christmas;
an einem schönen Sonntagabend on a pleasant Sunday evening;
an jenem Morgen on that morning;
an dem Tag, als … on the day when …;
es ist an der Zeit it’s about time
2. (+dat) örtlich: at, on; Richtung: to;
an der Grenze at the border;
am Himmel in the sky;
an einem Ort in a place;
an seinem Platz in its place;
an der Themse on the Thames;
an erster Stelle in the first place;
an Bord on board;
an Deck on deck;
an Land on land;
am/ans Fenster at/to the window;
an der/die Wand (lehnen[d]) against the wall; (hängen[d]) on the wall;
eine Lampe an die Decke hängen hang a lamp (from the ceiling);
an der Decke hängen hang from the ceiling;
Schaden am Dach damage to the roof;
den Hund an den Zaun binden tie the dog to the fence;
jemanden an sich drücken/ziehen embrace sb/pull sb to one(’s breast);
er ging an i-r rechten/i-e rechte Seite he was walking on her right (side);
an die frische Luft gehen get a breath of fresh air;
es am Herzen/an der Lunge haben have heart/lung trouble
3. (+akk/dat) (neben) by, next to; (nahe) by, near;
am Wald by the woods;
am Kamin (Tisch) sitzen sit by the fire (at the table);
sich (nahe) an die Tür setzen take a seat next to the door;
etwas an den Eingang stellen place sth near the entrance;
an jemandem vorbeifahren drive past sb, pass sb in the car;
Kopf an Kopf neck and neck;
Tür an Tür door to door
4. (+dat) (bei) at, by;
an einer Schule/einem Theater at a school/theatre (US auch -er);
jemanden an der Hand führen/nehmen lead/take sb by the hand;
an der Arbeit sein be at work
5. (+dat) (bezüglich, hinsichtlich) in;
arm/reich an poor/rich in;
jung an Jahren young in years;
drei etc
an der Zahl three in number;
unerreicht an Schönheit etc unparalleled in beauty;
ist das alles, was Sie an Hemden etc
haben? is that all you have in the way of shirts etc?
6. fig: das Leben etc
an sich as such, per se;
eine an sich praktikable Lösung a solution, practicable in itself;
Geld an sich reicht nicht aus money alone (oder by itself) will not do;
an (und für) sich (genau genommen) properly speaking; (im Grunde) basically, actually;
eine an (und für) sich gute Idee a basically good (oder sound) idea;
etwas Seltsames etc
an sich (dat)
haben have sth odd etc about it, him etc;
ist etwas an der Sache? is there something to it?;
was ist denn an ihm, das dich so ärgert? what is it about him that annoys you so much?;
was gefällt dir an ihm? what do you like about him?;
es ist nicht an mir etc
zu (+inf) it is not for me (oder my place) to (+inf)
7. ein Brief
an jemanden for (oder to) sb;
eine Bitte
an jemanden to sb;
eine Frage
an jemanden for (oder to) sb;
der Glaube(n) an (+akk) faith (oder belief) in;
die Schuld an (+dat) the blame for;
arbeiten an work on;
denken an think of;
leiden an suffer from; etc am, bis und die mit an verbundenen Adjektive, Substantive, Verben etc
B. adv
1.
von … an from … (on[wards]);
von da/nun an from then/now on;
von heute an from today (on)
2.
London an 19.05 arr. (= arrival) London 19.05 (US 7:05 p.m.)
3.
das Gas ist an the gas is on;
an - aus on - off
4.
an die 50 Leute about (oder roughly) 50 people
5. umg:
mit dem Mantel an wearing his, her etc coat;
ohne Mütze an without a cap;
ohne was an umg with nothing on, in the buff, without a stitch on hum
* * *
1.
Präposition mit Dat
1) (räumlich) at; (auf) on

an einem Ort — at a place

an der Wand hängen — be hanging on the wall

an der Wand stehen — stand by or against the wall

an der Mosel/Donau liegen — be [situated] on the Moselle/Danube

Frankfurt an der Oder — Frankfurt on [the] Oder

an etwas lehnen — lean against something

Tür an Tür — next door to one another

2) (zeitlich) on

an jedem Sonntag — every Sunday

an dem Abend, als er ... — [on] the evening he ...

an Ostern — (bes. südd.) at Easter

3) (bei bestimmten Substantiven, Adjektiven und Verben)

arm/reich an Vitaminen — low/rich in vitamins

jemanden an etwas erkennen — recognize somebody by something

ein Mangel an etwas — a shortage of something

an etwas leiden — suffer from something

es an der Leber haben — have liver trouble

an einer Krankheit sterben — die of a disease

es ist an ihm, das zu tun — it is up to him to do it

er hat etwas an sich — there ist something about him

4)

an [und für] sich — (eigentlich) actually

2.
Präposition mit Akk
1) to; (auf, gegen) on

etwas an jemanden schicken — send something to somebody

etwas an etwas hängen — hang something on something

2) (bei bestimmten Substantiven, Adjektiven und Verben)

an etwas/jemanden glauben — believe in something/somebody

an etwas denken — think of something

sich an etwas erinnern — remember or recall something

an die Arbeit gehen — get down to work

einen Gruß an jemanden ausrichten lassen — send greetings to somebody

ich konnte kaum an mich halten vor Lachen/Ärger — I could hardly contain myself for laughing/hardly contain my anger

3.
Adverb
1) (Verkehrsw.)

Köln an: 9.15 — arriving Cologne 09.15

2) (ugs.): (in Betrieb) on

die Waschmaschine/der Fernseher/das Licht/das Gas ist an — the washing machine/television/light/gas is on

Scheinwerfer an! — spotlights on!

3) (ugs.): (ungefähr) around; about

an [die] 20 000 Euro — around or about 20,000 euros; s. auch ab 2. 4); von 1. 1), 2)

* * *
präp.
at prep.
by prep.
in prep.
on prep.
to prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Synonyms:

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.